EXTRAITS POETIQUES

LE PREMIER RENDEZ-VOUS

 Guette ma visite à la tombée de la nuit car, selon moi, l’obscurité est propice à garder le secret

Ce que j’éprouve pour toi , si la pleine lune l’éprouvait , elle n’apparaîtrait plus , si c’est la nuit qui l’éprouvait , elle ne surviendrait plus , si c’est les étoiles qui l’éprouvaient , elles cesseraient d’évoluer dans les cieux .

الميعاد الأول

تَرَقَّبْ إذَا جَنَّ الظَّلاَمُ   زِيَارَتِي        فَإِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَ أَكْتَمُ لِلسِّرِ

وَبيَ مِنْكَ مَا لوْ كَانَ بالبَدْر مَا بَدَا        وَبِاللَّيْلِ مَا أدْهَى وَبالنَّجْمِ لَمْ يَسْر       

LA  RUPTURE

Si tu avais fait preuve d’équité à l’égard de notre amour, tu n’aurais pas aimé ma servante, la préférant ainsi à moi-même

Tu as délaissé une belle branche chargée de fruits mûrs pour aller vers une autre qui en était dépourvue

Tu savait pourtant que c’est moi la pleine lune (1)du firmament, mais tu as préféré, pour mon malheur, aimer Jupiter (2)

هجر ولادة لابن زيدون

لَوْ كُنْتَ تُنْصِفُ فِي الْهَوَى مَا بَيْنَنَا   لَمْ تَهْوَ جَارِيَتِي وَلَمْ تَتَخَيِّر

و َتَرَكْتَ غُصْنًا مُثْمِرًا بِجَمَالِهِ       وَجَنِحْتَ لِلْغُصْنِ الّذِي لَمْ يُثْمِر

وَلَقَدْ عَلِمْتَ بِأَنّنِي بَدْر السَّمَاء       لَكِنْ وَلعْتَ لِشَقْوَتِي بِالمشْتَرِي